Перевод 2 ндфл на английский

Содержание

Перевод справки 2-ндфл

Перевод 2 ндфл на английский

     Перевод справки 2-ндфл производится при выезде за границу. Консульству страны, которую Вы посещаете, предоставляется перевод справки 2-ндфл, чтобы подтвердить Вашу платежеспособность.

Справка о доходах физического лица наглядно показывает финансовую сторону туриста, его заработную плату, а также стабильность. Это своего рода гарантия для принимающей стороны в том, что гость вернется на свою Родину. Цель посещения страны при этом может быть как рабочая поездка, так и просто отдых.

Переводится 2-ндфл на тот язык, который принято считать официальным в принимающей стране. Если в стране несколько языков, переводится на один из них по усмотрению путешественника. Наше бюро переводов сделает для Вас переводы на английский и испанский языки.

Особенности перевода справки 2-ндфл:

1. Перевод документа должен соответствовать стандартам принимающей страны.

2. В зависимости от страны справка 2-ндфл может иметь разное наименование документа на иностранном языке. Поэтому очень важно адаптировать перевод для конкретной страны.

3. Форма документа, таблицы в переводе справки 2-ндфл должны повторять оригинальный документ.

4. Важно учесть наличие в справке устойчивых словосочетаний, кодов, аббревиатур и профессиональной терминологии.

5. В тексте справки 2-ндфл нередко банк указывает свой слоган, который также обязателен к переводу.

6. Кроме того, тексты бывают и на водяных знаках в справке. Любой текст должен быть грамотно переведен и исключать возможную двусмысленность.

Стоимость перевода справки по форме 2-НДФЛ

Цены на перевод 2-ндфл зависят от количества страниц исходной справки. Стоимость перевода можно уточнить, направив документ на наш электронный адрес или позвонив нам по телефону. Если справок 2-ндфл будет больше двух, мы сделаем очень приятные скидки. Специалист нашего бюро с удовольствием вас проконсультирует по возникшим вопросам.

Если требуется срочный перевод, мы готовы в любое время принять заказ. Вы обязательно оцените наши низкие цены и высокое качество переводов.

Мы ценим Ваше время, поэтому сотрудничаем с государственными нотариусами и предоставляем услуги по заверению перевода. Принесите весь пакет документов для получения визы, и мы заверим их вместе со справкой, а вы получите гарантированную скидку.

Перевод справки на английский язык

     Перевод справки на английский язык – самая распространенная услуга в нашем бюро переводов. Для англоговорящих стран важно сделать максимально корректный перевод справки на английский язык.

Так как справка 2-ндфл – документ, оформляемый по шаблону, многие пренебрегают профессиональным переводом, пытаясь перевести самостоятельно или обращаясь к знакомым или друзьям, рискуя получить отказ в получении визы. Недостаточно владеть хорошим уровнем английского языка, нужно учесть многочисленные особенности финансового документа, которые мы разобрали выше по тексту.

     Если Вы цените свое время и силы, обратитесь к опытным лингвистам нашего бюро, и вы получите гарантированно качественный перевод в самые короткие сроки.

Перевод 2-ндфл для британской визы

     Перевод 2-ндфл для британской визы требуется для консульства Великобритании.

Многие беспокоятся при подаче перевода 2-ндфл для британской визы, так как все наслышаны о тщательной проверке пакета документов. Наше бюро переводов в курсе всех требований консульства Великобритании.

Вы можете быть спокойны за грамотность перевода 2-ндфл. Вы получите безупречный перевод с учетом всех особенностей Великобритании.

Перевод 2-ндфл на испанский язык

     Перевод 2-ндфл на испанский язык – одна из самых популярных услуг. Для получения визы в испаноязычные страны требуется предоставить пакет документов вместе с переводом 2-ндфл на испанский язык. Популярность этой услуги в последние годы стремительно растет. Это связано, прежде всего, с увеличением путешествий по миру и достаточно широкой распространенностью самого языка.

     При переводе 2-ндфл на испанский язык наше бюро учитывает различные диалекты и лексику испанского языка. Сертифицированные лингвисты быстро выполняют перевод 2-ндфл на испанский язык.

С нами удобно сотрудничать:

  1. Мы принимаем заказ по электронной почте, через наш сайт или при Вашем личном посещении нашего офиса.
  2. Вы можете на Ваш выбор предоставить как оригинал документа, так и копию.
  3. Мы производим расчет стоимости незамедлительно.
  4. Мы работаем по 100% предоплате.
  5. На следующий рабочий день Вы получаете перевод либо лично на руки, либо через курьера, либо по электронной почте.

Бюро переводов SayUp дает полную гарантию соблюдения конфиденциальности данных справки 2-ндфл, где содержатся сведения о Ваших денежных средствах на банковских счетах.

Источник: https://www.sayup.ru/writting/perevod-spravki-2-ndfl

Перевод справки 2 ндфл на английский образец 2017 год. 2 ндфл образец на английском

Перевод 2 ндфл на английский

Разное2 ндфл образец на английском

06 апреля 2016

1236

Справка НДФЛ-2 является важным документом. Аббревиатура расшифровывается как налог на доход физических лиц. Справка 2-НДФЛ содержит информацию об источнике доходов, зарплате и налоговых платежах, которые удерживаются в пользу государственных органов. Эта бумага выдается за определенный период (чаще всего за год). Занимается этим работодатель.

Назначение справки 2-НДФЛ

Каждый месяц бухгалтерия высчитывает определенные суммы для бюджета из премий, заработных плат и прочих доходов. За эти операции отвечают работники указанного отдела. Данные сотрудники отчитываются перед налоговыми инспекторами. Для такой процедуры и требуется подобная форма.

Справка 2-НДФЛ чаще всего необходима в банковских учреждениях заемщикам, являющимся потенциальными. Такой документ обязательно попросят в том случае, если человек готовится взять крупный кредит. Для людей, которые собираются брать ипотеку, обязательно потребуется такая справка. Обычно при оформлении займа на автомобиль тоже не обойтись без нее.

Когда человек меняет место работы, в отделе кадров могут попросить занести рассматриваемый документ, который оформляется предыдущим работодателем. В определенных случаях при увольнении тоже выдают справку автоматически. Если бланк не получен, то можно самостоятельно попросить о его оформлении.

Когда оформляются вычеты по налогам, предоставляемые определенным категориям населения в некоторых ситуациях, тоже потребуется такой документ. К примеру, подобные отчисления полагаются родителям студентов, обучающихся на платном отделении.

Многие люди не знают, для чего нужна справка 2-НДФЛ. Однако этот документ очень популярен во многих органах, так что нужно знать о бланке всю необходимую информацию. К примеру, когда рассчитывается пенсия, то без этой бумаги не обойтись.

Когда проходят процедуры усыновления детей, тоже необходимо предоставлять справку. Для прочих судебных разбирательств ее очень часто просят заранее подготовить. Особенно если это касается споров трудового характера. Когда рассчитываются суммы по выплатам алиментов или проч.

, тоже берут за основу данные документа.

Когда требуется оформить визу через посольство, справку могут попросить принести. Однако в большинстве случаев обходятся только обычными документами с места работы и выпиской с банковских счетов.

Структура документа

Форма справки содержит несколько главных разделов. Во-первых, всегда учитывается информация о работодателе. Записываются его имя, название компании и реквизиты. Во-вторых, есть раздел, где указываются данные про самого работника.

В-третьих, отмечается доход, который будет облагаться налогом. Стандартная ставка составляет 13% в месяц. После этого идет раздел с вычетами, которые имеют обычное, имущественное или социально назначение. Обязательно должны быть прописаны коды.

После этого устанавливается и записывается общая сумма по доходам, вычетам и налоговым платежам.

Получить такой документ можно в отделе бухгалтерии компании, где человек числится и работает. Стaтьей 62 Трудового кодекса РФ установлено, что срок сдачи сотруднику этой справки не должен превышать 3 суток с момента подачи прошения и заявления. В дальнейшем бланк требуется подтвердить росписью руководителя отдела и заверенной печатью.

Существует ряд ошибок, которые считаются наиболее распространенными при заполнении справки по доходам и налоговым вычетам. Необходимо помнить, что никакие исправления в бланке нельзя делать. Если появилась ошибка, то придется оформлять документ заново.

Наиболее распространенной ошибкой считается ситуация, когда нет подписи сотрудника отдела бухгалтерии, ответственного за заполнение справки. Фамилию требуется поставить в графе, которая обозначена как налоговый агент. Подписывать документ необходимо ручкой с синей пастой. При этом сама подпись должна поместиться в графу, чтобы печать, которая располагается рядом, не закрывалась.

Еще одной распространенной ошибкой считается неправильное заполнение графы, где указывается дата оформления документа. Сначала необходимо написать 2 цифры дня. Потом идет точка. Затем 2 цифры месяца, после чего снова ставится точка. В конце нужно написать год, но число будет 4-значным. Иногда печать ставят не в том месте. Она должна располагаться строго в левом углу внизу.

Как заполнить справку 2-НДФЛ?

Информация о том, как правильно заполнить справку, может всегда понадобиться. Этот документ оформляется обычно не чаще раза в год для каждого сотрудника.

В бланке будут отражены все доходы и вычеты по ним.

Причем в данном случае первыми будут являться не только заработная плата, но и различные премии, подарки, выигрыши, материальная помощь, а также доходы от продажи имущества или сдачи его в аренду.

https://www.youtube.com/watch?v=x53REcKxEq0

Прежде чем приступать к заполнению, необходимо тщательно изучить бланк. В верхнем углу на листе нужно поставить дату заполнения, нумерацию справки, год, за который взимаются платежи.

В графе, где указывается признак, следует поставить 1, если за предыдущие годы доходы были получены, или 2, если взимать налог по каким-либо причинам не получится. В месте, где написано «в ИФНС», требуется поставить индивидуальный код человека. Он состоит из 4-значной комбинации.

Первая пара чисел указывает регион, а вторая – номер налоговой. Когда осуществляется заполнение, такие цифры нужно заранее просмотреть на сайте Федеральной налоговой службы.

Теперь нужно перейти к следующему шагу. Необходимо вписать все данные об агенте. Если справка заполняется физическим лицом, то требуется записать в стaтье 1.1 только его идентификационный код. Если это организация, то необходимо внести ИНН и КПП. Где записаны 1.

2, нужно обозначить фамилию, имя и отчество агента или наименование компании. Разрешается использовать сокращенный вариант. Чтобы знать кодировку по ОКТМО, нужно зайти на сайт Федеральной налоговой службы. В ст. 1.4.

записывается контактный номер телефона человека, заполняющего справку 2-НДФЛ.

В пункте под номером 2 вводятся все данные о сотруднике, получающем доход. Для этого предназначены специальные графы, в которых нужно написать имя работника, его день, месяц и год рождения, а также идентификационный номер. Если сотрудник является резидентом государства, то нужно записать цифру 1 в графе 2.3. Если он является иностранцем, то требуется поставить 2.

Для каждой страны нужно вписать свой код, который заранее требуется узнать. В графе под номером 2.6 записывается номер документа, откуда берется информация для заполнения пункта 2.7. Дальше в разделе 2.8 записывается адрес сотрудника. Нужно проследить, чтобы данные были записаны так же, как и в паспорте. Если работник не является резидентом страны, то ст. 2.

9 в справке 2-НДФЛ нужно заполнить.

Теперь следует приступить к третьей части оформления документа. На этом этапе заполняют все колонки, которые будут иметь информацию по процентным ставкам и их размерам. В данном случае последняя равна 13 %. Лучше всего заранее изучить образец заполнения справки 2-НДФЛ. Все данные будут вноситься в виде таблицы.

Там, где записываются месяцы, нужно написать только их номера, когда были выплаты. Если за 1 месяц человек получил несколько выплат, то складывать их вместе запрещается. Каждую операцию нужно заполнить по отдельности. К тому же прописывается еще и код для каждого вида дохода.

Если производятся какие-либо вычеты, то информацию о них тоже нужно записать в общую табличку. Сумма вычетов и код операции также вписывается.

Что еще важно?

Дальше необходимо переходить к заполнению пункта 4, но в том случае, если в течение года, который декларируется в справке, имелись какие-то вычеты. Таблица под номером 4.1 необходима для того, чтобы внести суммы такого характера. Обязательно прописывается код возле каждой операции. Если указывается вычет имущественного характера, то дополнительно еще заполняются и пункты 4.2-4.9.

Теперь осталось заполнить только последний пункт – 5-ый. Лучше всего рассмотреть заранее образец справки. В графе 5.1. необходимо написать сумму по всем годовым доходам. Дальше в разделе 5.

2 указывают базу налогообложения. Кстати, это сумма, прописанная в пункте 5.2, но при этом с уменьшением на объем вычетов, общее число которых отмечается в таблице под номером 4.1.

После этого необходимо перейти к графе 5.3.

Здесь требуется вписать высчитанную налоговую сумму. В пункте 5.4 пишут объем удержанного налога. С 2011 года внесли некоторые изменения. Теперь требуется заполнять еще и раздел 5.5. Эта графа является только суммой налога, которая должна перечисляться в фонд бюджета. Такая система облегчает процедуру, так что можно сразу посмотреть только на определенные графы с необходимой информацией.

Лучше всего изучить заранее пример.

Тогда намного проще будет разбираться во всех пунктах. Кстати, можно обратить внимание, что имеются еще и 2 дополнительные графы под номерами 5.6 и 5.7.

Если в какое-либо время налоговый агент удержит сумму, которая была больше или, наоборот, меньше той, что указывается в налогах, то откорректировать информацию можно с помощью именно таких пунктов.

Но как вносить подобные поправки, лучше разобраться заранее, взяв любой пример.

После этого уже понятно, как написать справку по форме 2-НДФЛ. Имея все данные о доходах, достаточно просто заполнить все графы. Если разобраться в процедуре оформления, то записывать информацию можно даже самостоятельно без каких-либо проблем.

К примеру, такое может произойти, когда понадобится оформить социальные пособия или единовременные выплаты. Иногда это нужно, чтобы получить назначение на кредит или пенсию. Так что без подобных навыков не обойтись.

Кстати, можно намного проще заполнить этот документ, ознакомившись со специальной программой, которую легко найти на сайте налоговой инспекции. Тогда процедура будет совсем простой.

В качестве вывода

2-НДФЛ – это справка, которая выдается работодателем. Она может понадобиться во многих случаях, т.к. указывает на заработок человека, источники и выплаты по налогу на доход.

Без данного бланка не получится взять кредит, оформить визу, вести трудовые споры в суде и прочее.

Хотя об этом документе мало кто знает, на самом деле он часто требуется, так что необходимо знать, как он выглядит, как оформляется, какие данные содержит и где его можно взять. Иногда потребуются и знания, как заполнять этот лист.

Иван Иванов

Поделись статьей:

Источник: https://gruzotvezem.ru/raznoe/2-ndfl-obrazec-na-anglijskom.html

Образцы перевода паспорта, свидетельств, справок и других документов на английский

Перевод 2 ндфл на английский

2016-06-28 05:50:39

Здесь мы приведем шаблоны переводов российских документов на английский язык: договоров, резюме, свидетельств, справок, паспорта. Примеры переводов приводятся для ориентира.

Ниже приведены примеры шаблонов переведенных российских документов на английский язык: договоров, резюме, свидетельств, справок, паспорта. Обращаем ваше внимание, что примеры переводов приводятся для ориентира.

Образец перевода паспорта на английский

Пример перевода страницы основного разворота российского паспорта на английский язык.  

Здесь вы можете скачать образец перевода паспорта на английский язык. Однако обращаем ваше внимание, что этот документ исключительно в качестве примера. Его можно использовать только для ориентира. Лучше уточнить корректность образца в инстанции, куда готовите пакет документов. 

Скачать образец перевода паспорта на английский

Образец перевода свидетельства о рождении на английский

Ниже вы можете скачать образец перевода свидетельства о рождении на английский язык. Однако обращаем ваше внимание, что этот документ исключительно в качестве примера. Его можно использовать только для ориентира. Лучше уточнить корректность образца в инстанции, куда готовите пакет документов. 

Образец перевода свидетельства о браке на английский

Ниже вы можете скачать образец перевода свидетельства о заключении брака на английский язык. Представлено 2 примера: нового и старого образца. Однако обращаем ваше внимание, что этот документ исключительно в качестве примера. Его можно использовать только для ориентира. Лучше уточнить корректность образца в инстанции, куда готовите пакет документов. 

Скачать образец перевода свидетельства о браке нового образца на английский

Образец перевода свидетельства о разводе на английский

Ниже вы можете скачать образец перевода на английский язык свидетельства о расторжении брака. 

Скачать образец перевода свидетельства о разводе на английский

Образец перевода свидетельства о смерти на английский

Ниже вы можете скачать образец перевода свидетельства о смерти на английский язык. Однако обращаем ваше внимание, что этот документ исключительно в качестве примера. Его можно использовать только для ориентира. Лучше уточнить корректность образца в инстанции, куда готовите пакет документов.

Скачать перевода свидетельства о смерти на английский

Образец перевода справки о несудимости на английский

Ниже вы можете скачать образец перевода об отсутствии / наличии судимости на английский язык. Однако обращаем ваше внимание, что этот документ исключительно в качестве примера. Его можно использовать только для ориентира. Лучше уточнить корректность образца в инстанции, куда готовите пакет документов.

Скачать образец перевода справки о несудимости на английский

Образец перевода справки 2-НДФЛ на английский

Здесь мы привели пример перевода на английский язык справки о доходах физических лиц.  

Ниже вы можете скачать образец перевода справки 2-НДФЛ на английский язык. Однако обращаем ваше внимание, что этот документ исключительно в качестве примера. Его можно использовать только для ориентира. Лучше уточнить корректность образца в инстанции, куда готовите пакет документов.

Скачать образец перевода справки 2-НДФЛ на английский

Недостатки использования шаблонов

  1. Транслитерация имен и названий. Шаблоны содержат только основные положения, а имена, названия городов, улиц и учреждений и т.д. придется переводить самостоятельно. Здесь есть свои нюансы: какие-то из слов переводятся, а какие-то транслитерируются. В транслитерации существуют свои стандарты.

    Разбираться в этом самостоятельно сложнее и дольше, чем обратиться к переводчику. У профессиональных переводчиков уже есть опыт в переводе документов.

  2. Трудности с заверением. Если перевод нужно заверить, то для этого он должен быть выполнен профессиональным переводчиком — человеком, имеющим диплом переводчика.

    Без предъявления нотариусу такого диплома заверить перевод не удастся. Тем более что даже у переводчиков бывают сложности с заверением своих переводов у нотариуса. В бюро переводов заверяют переводы только своих переводчиков. Поэтому если нужен перевод, проще сразу идти в бюро.

  3. Если это перевод договора или резюме, все равно понадобятся какие-то знания английского или помощь переводчика — сложно найти готовый шаблон, на 100% описывающий нужные вам условия договора или вашу рабочую историю.

Если нужно гарантированно высокое качество перевода документа, если не хочется прилагать собственные усилия и тем более если цена ошибки слишком высока, обратитесь к профессионалам. Бюро «Прима Виста» больше 16 лет переводит личные документы, документы юридических лиц и любую другую документацию на английский и многие другие языки. 

Источник: https://www.primavista.ru/rus/articles/obrazcy-perevodov-dokumentov-na-anglijskij-yazyk

2 НДФЛ для визы: как правильно подготовить?

Перевод 2 ндфл на английский

Время чтения: 8 минут

Вы наверняка знаете, что для визы за относительно небольшой срок необходимо собрать немаленький комплект документов. Обычно все документы собираются за месяц до получения виз. Среди бумаг, которые требуются, обязательно присутствуют документы, подтверждающие ваш доход.

В качестве документа, подтверждающего наличие финансов на осуществление поездки, можно предоставить справку 2 НДФЛ для виз шенгенов или любых других виз. Эта справка отражает ваши доходы за последние месяцы и доказывает вашу платежеспособность.

В этой статье мы подробно расскажем, что такое 2 НДФЛ, как получить этот документ и за какой период нужно запрашивать эту справку у своего бухгалтера.

Общая информация

2 НДФЛ — это документ, в котором отражен размер вашей заработной платы за последние месяцы. Проще говоря, это справка с работы, выданная в официальной форме. О том, что делать, если справки нет, мы расскажем чуть позже.

Чтобы получить 2 НДФЛ, необходимо обратиться в бухгалтерию на своей работе и запросить справку. Рекомендуем запросить два экземпляра. Обычно для получения 2 НДФЛ нужно написать заявление, в котором указывается количество экземпляров и временной промежуток, за который вас интересует размер заработной платы (например, за последние полгода).

Справку обязаны выдать в течение 3 суток, бесплатно.

Cправка 2 НДФЛ

Однако, бывают ситуации, когда справку не выдают. В большинстве случаев это связано с неправильно составленным заявлением, в котором не указываются точные данные. Например, сотрудник просит просто выдать 2 НДФЛ, но не указывать, за какой период должна быть указана величина заработной платы.

После того, как вы получите 2 НДФЛ, проверьте, есть ли на справках все необходимые подписи, ФИО и даты выдачи.

2 НДФЛ формируется каждый год, поэтому у вас не должно возникнуть проблем с получением справки. Вы должны понимать: когда отдаете бухгалтеру свое заявление, он просто поднимает отчетность и исходя из нее составляет справку. Он не сидит и не пересчитывает все ваши заработные платы, полученные за последнее время. Именно поэтому оформление 2 НДФЛ должно занимать не более 3 дней.

Прежде чем указывать, за какой период вам необходима отчетность о вашей зарплате, спросите в визовом центре или посольстве. Обычно они говорят, что нужен размер заработной платы за последние полгода.

Учтите, что для 2 НДФЛ не устанавливается срок годности. Но в визовых центрах и посольствах обычно требуют, чтобы срок действия справки не превышал полугода. В некоторых визовых центрах этот срок и вовсе сократили до одного месяца. Поэтому справку нужно получать непосредственно перед подачей документов на визу.

Особенности оформления

В каждом визовом центре или посольстве установлены свои правила оформления 2 НДФЛ и других документов, подтверждающих вашу платежеспособность. Однако, существует ряд общих требований, которые необходимо соблюдать в любом случае:

  • Если получаете визу в Великобританию, то 2 НДФЛ нужно перевести на английский язык и нотариально заверить.
  • Если получаете визу для поездки во Францию, то нужно предоставить оригинал выписки из банка с полным указанием всех контактных данных банковского учреждения.
  • В посольстве Италии у вас могут не запросить справку из банка, если вы владеете банковскими картами, на которые регулярно поступает достаточная сумма денег и вы их используете. В противном случае у вас запросят выписку из банка.
  • Справка 2 НДФЛ отлично подходит для подтверждения платежеспособности для визы в любую шенгенскую страну. В некоторых случаях требуется еще и выписка из банка. В 2 НДФЛ должны быть указаны ваши данные, информация о работодателе и размер зарплаты.
  • Если 2 НДФЛ формировалась в соответствии с процентными ставками, отличающимися друг от друга в зависимости от месяца, то необходимо предоставить декларацию на каждую из ставок.
  • Чтобы открыть визу, необходимо получать зарплату определённой величины. На данный момент для граждан РФ минимальная зарплата для открытия виз — 25 тысяч рублей. Если планируется путешествие на наземном транспорте, достаточно зарплаты величиной 12 тысяч рублей.

Если нет возможности получить 2 НДФЛ

Существует множество ситуаций, когда получение 2 НДФЛ затруднено либо вовсе невозможно. Если вы получаете зарплату «в конверте», то не сможете запросить 2 НДФЛ.

Поскольку ваш реальный заработок не отражается в отчетной документации. В таком случае визу получить гораздо сложнее. Некоторые сотрудники пытаются запросить фиктивную 2 НДФЛ, но это прямое нарушение закона.

Впрочем, как и получение зарплаты «в конверте».

Т.е., если ваш доход неофициальный, то и подтвердить его сложнее. Мы расскажем о некоторых способах, которые позволят получить визу, если вы не можете получить справку с работы.

Расчетный счет

Если у вас нет официальной работы, но есть заработок (например, вы фрилансер или сдаете в аренду свою квартиру), то можно открыть расчетный счет и класть туда заработанные деньги. Важно, чтобы счет использовался (например, для покупок). По истечении нескольких месяцев вы сможете использовать этот счет в качестве доказательства, что являетесь платежеспособным.

Вам нужно лишь запросить выписку из банка. Это делается платно, но сумма совсем небольшая (в среднем около 200 рублей).

В этой ситуации крайне важен размер суммы, которой вы располагаете на своем банковском счете. Для каждой страны установлен свой минимум. Рекомендуем уточнить в посольстве той страны, в которую вы планируете поехать. Для многих стран шенгена необходимо иметь минимум 60 евро в день на одного человека.

Спонсорская помощь

Если вы никак не можете подтвердить свой доход или у вас его вовсе нет, можно воспользоваться спонсорской помощью. Спонсор — это человек, который оплачивает вашу поездку. Он пишет соответствующее спонсорское письмо, в котором заявляет, что берет на себя все расходы, связанные с вашей поездкой.

Важно, чтобы спонсор мог подтвердить свои доходы. Т.е., он должен предоставить справку 2 НДФЛ или выписку из банка.

Если едете в туристическую поездку, то в качестве спонсора может выступать либо родственник, либо близкий человек/друг. У спонсора должны быть все документальные подтверждения наличия денежных средств для оплаты вашего путешествия.

При поездке в командировку или на мероприятие поездку обычно оплачивает принимающая вас сторона.

Если едете по приглашению от родственников, проживающих заграницей, то они тоже могут быть вашими спонсорами.

Справка в свободной форме

Бывают ситуации, когда вы получаете официальный доход, но по каким-либо причинам не можете получить справку по форме 2 НДФЛ. В таком случае можно предоставить справку с работы, но составленную в свободной форме. Она будет иметь такую же юридическую силу, что и 2 НДФЛ, если правильно составить ее.

В справке указываются данные об организации, адрес, контакты. Обязательно указывается ИНН и ОГРН.  Если есть электронная почта и сайт, то нужно указать и эту информацию.

Обязательно должна быть подпись руководителя и бухгалтера. Важно наличие их ФИО с расшифровкой. В дополнение к этому укажите телефоны руководителя и бухгалтера.

Также должна быть указана ваша должность/профессия, дата трудоустройства, среднемесячный размер заработной платы за последние полгода. Внизу должна стоять дата выдачи справки.

Источник: https://visaby.ru/dokumenty/spravki/2-ndfl

Перевод справок 2-НДФЛ с возможностью заверения

Перевод 2 ндфл на английский

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский450 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Албанский600 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Английский400 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Арабский800 руб.

по количеству слов (2.8 руб./слово)
Армянский500 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Белорусский350 руб.по количеству слов (1.2 руб./слово)
Болгарский500 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Боснийскийпо количеству слов (2 руб.

/слово)

по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский600 руб.по количеству слов (1.8 руб./слово)
Вьетнамский900 руб.по количеству слов (4 руб./слово)
Греческий650 руб.по количеству слов (2.9 руб./слово)
Грузинский500 руб.

по количеству слов (1.6 руб./слово)
Датский600 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Иврит700 руб.по количеству слов (2.8 руб./слово)
Индонезийскийпо количеству слов (5 руб./слово)по количеству слов (4.5 руб./слово)
Исландский1200 руб.

по количеству слов (4 руб./слово)
Испанский500 руб.по количеству слов (1.4 руб./слово)
Итальянский450 руб.по количеству слов (2.1 руб./слово)
Казахский450 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Киргизский500 руб.

по количеству слов (1.6 руб./слово)
Китайский650 руб.по количеству слов (3.5 руб./слово)
Корейский800 руб.по количеству слов (3 руб./слово)
Латышский500 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Литовский500 руб.

по количеству слов (1.6 руб./слово)
Македонский600 руб.по количеству слов (2.7 руб./слово)
Молдавский500 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Монгольский800 руб.по количеству слов (3 руб./слово)
Немецкий500 руб.

по количеству слов (1.6 руб./слово)
Нидерландский600 руб.по количеству слов (1.8 руб./слово)
Норвежский600 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Персидский800 руб.по количеству слов (3.2 руб./слово)
Польский500 руб.

по количеству слов (1.6 руб./слово)
Португальский500 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Румынский500 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Сербский500 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словацкий500 руб.

по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словенский500 руб.по количеству слов (2.6 руб./слово)
Таджикский500 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Тайский900 руб.по количеству слов (4 руб./слово)
Турецкий600 руб.

по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский500 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Узбекский500 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Украинский350 руб.по количеству слов (1.2 руб./слово)
Финский600 руб.

по количеству слов (2.4 руб./слово)
Французский450 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Хиндипо количеству слов (3.1 руб./слово)по количеству слов (3 руб./слово)
Хорватский500 руб.по количеству слов (1.6 руб.

/слово)

Черногорскийпо количеству слов (2 руб./слово)по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский600 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Шведский650 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Эстонский650 руб.по количеству слов (2 руб.

/слово)

Японский800 руб.по количеству слов (3 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки
  • Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов).

    Подробнее

  • Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).

Переводом справок нас не удивишь: только на нашем сайте мы описали процесс работы над 10 различными видами. При переводе 2-НДФЛ мы сконцентрируемся на следующих важных моментах.

Переведем по общепризнанным стандартам

Мы хорошо понимаем нашу задачу. Перевод должен быть понятен принимающей стороне. Поэтому мы следуем общепризнанным стандартам и переводим так, чтобы документ приняли.

Во многих справках (и в 2-НДФЛ тоже) встречаются аббревиатуры. Часто они имеют смысл только в какой-то определенной стране. Возьмем для примера наши ИНН и КПП. Если их расшифровать, перевести и обратно сократить на языке перевода, скорее всего, новую аббревиатуру просто не поймут. Поэтому мы транслитерируем аббревиатуры и добавляем к ним пояснение, то есть перевод. Перевод приводится только при первом появлении аббревиатуры в тексте, далее используется только транслитерированный вариант. В случае с английским получится Individual Taxpayer Number (INN) и Tax Registration Reason Code (KPP). Виктория Черняева, менеджер проектов и переводчик английского языка

Точную информацию проверим дважды

Чтобы в переводе не оказалось ошибок и опечаток, точные данные за переводчиком проверит редактор или корректор.

В справке 2-НДФЛ текст не играет такой важной роли, как точные данные. Двойную проверку пройдут:

  • все имена собственные;
  • адреса;
  • коды, суммы, номера, даты и так далее.

Оформим под заверение

Перевод будет максимально повторять структуру оригинального документа: с таблицами, с примерно тем же расположением и форматированием текста, с указанием, где находятся печати и подписи. Более того, для последующего заверения в перевод будут добавлены специальные атрибуты:

В начале переведенного документа указывается направление перевода.

В конце перевода добавляется специальная заверительная надпись. Переводчик берет на себя ответственность за достоверность перевода.

Мы также указываем данные переводчика. Многие посольства и консульства предъявляют это в качестве обязательного требования к переводу.

У вас много документов? Заверение будет дешевле

Справка по форме 2-НДФЛ часто входит в пакет документов, подаваемых вместе с заявлением на получение визы. Нам гораздо проще заверять сразу несколько документов, поэтому в таких случаях мы делаем скидку.

Внимание! Обязательно уточните, какой тип заверения требуется, и требуется ли оно вообще.

Заверение Стоимость за документ
МоскваСанкт-Петербург
Нотариальное700 рублей
500 рублей со скидкой
1000 рублей
700 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов100 рублей
50 рублей со скидкой
100 рублей
50 рублей со скидкой

Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам надо заверить печатью бюро 3 документа, заверение будет стоить 100 + 50 + 50, то есть 200 рублей всего.

Источник: https://www.tran-express.ru/perevod-dokumentov/spravka-po-forme-2-ndfl

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.